Sexta, 20 de Novembro de 2026 18:23
(xx) xxxxx-xxxx
Brasil Cosnciência Negra

Seis caquis para um orixá nos três versos de Abelardo Rodrigues

HAIKAI: no Dia da Consciência Negra, dois livros do poeta de Monte Azul Paulista convidam a ler sua obra por caminhos distintos. Em Atlântica dor, ele escreve sobre a memória da escravidão. Em Bucolicais, leva uma oferenda de candomblé para dentro do haicai.

19/11/2026 22h05
Por: Mhario Lincoln Fonte: Editoria de Pesquisa e Extensão da Plataforma Nacional do Facetubes
Arte: GinaiFT. (Original: Cubile Editoria)
Arte: GinaiFT. (Original: Cubile Editoria)

Editoria de Pesquisa e Extensão da Plataforma Nacional do Facetubes

“Seis caquis arriados”. Assim começa um dos poemas de Abelardo Rodrigues em Bucolicais: quase tankas, quase haicais, publicado pela Editora Córrego em 2025. Vale demorar um instante nesse primeiro verso. Alguém contou as frutas. Alguém as dispôs numa gamela enfeitada de folhas. Só no terceiro verso aparece o nome de Ayrá. Quem vinha lendo a descrição de uma cena com frutas percebe que, desde a primeira palavra, estava diante de uma oferenda. 

Abelardo nasceu em Monte Azul Paulista, no interior de São Paulo, em 10 de outubro de 1952. Publicou por conta própria seu primeiro livro, Memória da noite, em São José dos Campos, em 1978, e foi um dos fundadores do grupo literário Quilombhoje. A aproximação com a poesia japonesa veio por uma amizade. O poeta negro Paulo Colina, que traduziu com Masuo Yamaki poemas do japonês Takuboku Ishikawa, convidou Abelardo para o primeiro Encontro Brasileiro de Haicai, em 1986. Quase quarenta anos separam aquele convite da publicação de Bucolicais. 

Continua após a publicidade

O haicai japonês tradicional costuma distribuir o poema em três segmentos de cinco, sete e cinco moras, unidades de duração sonora que têm medida própria no japonês. Na passagem para o português, convencionou-se contar sílabas poéticas. Há ainda dois recursos que ajudam a ler Abelardo. Um deles é a palavra de estação, o kigo: uma flor, um fruto ou um canto de pássaro pode situar o leitor numa época do ano. O outro é o corte, uma pausa de sentido que deixa ao leitor parte do trabalho de relacionar duas imagens. 

Abelardo conhece por dentro essa maneira de escrever. Noutro poema do livro, a primavera aparece num pomar e o movimento das abelhas conduz o olhar de uma laranjeira a outra. Nos versos de Ayrá, o movimento cabe a quem lê. Primeiro vemos os caquis, depois a gamela, por fim sabemos a quem se destinam. A palavra decisiva é “arriados”. Quando chegamos ao nome do orixá, voltamos mentalmente ao início e reconhecemos no verbo o gesto de quem preparou a oferenda. Aí se entende o “quase” do título. Abelardo conserva a brevidade e a atenção ao instante. Do candomblé vem o conhecimento que permite ler aquele instante por inteiro.

A memória da escravidão ocupa outro livro, Atlântica dor: poemas 1979–2014, publicado pela Córrego em 2016. São 189 poemas escritos ao longo de 35 anos. Num deles, surgem as “vozes de sal”. Pouco adiante, a travessia é “trôpega de corpos”. O adjetivo merece atenção. Quem tropeça é gente. Ao atribuir o tropeço à própria travessia, Abelardo faz o leitor sentir o desequilíbrio dos corpos que o navio transportava. Mais adiante no mesmo poema aparece a neblina paulistana. Em poucos versos, a memória do tráfico atlântico alcança a cidade de onde o poeta escreve. 

Lidos juntos neste 20 de novembro, os dois livros revelam um poeta atento ao peso de uma palavra. Em Atlântica dor, basta aquela travessia “trôpega” para que o oceano seja percebido por quem mal consegue se firmar a bordo. Em Bucolicais, basta o nome de Ayrá para que seis frutas componham uma cena de devoção. Entre um livro e outro, muda também o lugar reservado ao leitor. Num poema, é preciso escutar as vozes que vêm do mar. No outro, é preciso chegar ao último verso para compreender o que duas mãos fizeram no primeiro.

 

* O conteúdo de cada comentário é de responsabilidade de quem realizá-lo. Nos reservamos ao direito de reprovar ou eliminar comentários em desacordo com o propósito do site ou que contenham palavras ofensivas.
500 caracteres restantes.
Comentar
Vanice Zimerman Há 3 horas atrásCuritiba-PR Excelente Matéria,sobre o Escritor e Poeta Abelardo Rodrigues; sua história de vida e a trajetória de seus livros, parabéns Mhario!É especial a sensação de mergulhar nos livros, por intermédio de suas instigantes observações e análises! Parabéns ao Abelardo pela sensibilidade poética! Boa tarde, abraços Vanice.
Mostrar mais comentários
Curitiba, PR
Atualizado às 17h01
19°
Tempestades isoladas

Mín. 21° Máx. 32°

20° Sensação
12.96 km/h Vento
100% Umidade do ar
100% (10.82mm) Chance de chuva
Amanhã (21/11)

Mín. 19° Máx. 35°

Chuva
Domingo (22/11)

Mín. 18° Máx. 22°

Chuva
Ele1 - Criar site de notícias