Você tem certeza que entende tudo o que portuguêses falam? Ou não? Tire sua dúvida.

Redação do Facetubes.

A principal razão pela qual muitos brasileiros têm dificuldades em entender o português de Portugal está relacionada às diferenças fonéticas e lexicais entre as duas variantes do idioma. Aqui estão alguns pontos importantes:

Diferenças Fonéticas: O português europeu tende a neutralizar as vogais átonas, o que significa que muitas vogais não acentuadas soam de forma semelhante ou são até eliminadas. Isso pode criar encontros consonantais que são estranhos para os brasileiros.

Vocabulário: Existem muitas palavras e expressões que são diferentes entre as duas variantes. Por exemplo, enquanto no Brasil usamos “ônibus”, em Portugal se usa “autocarro”. Essas diferenças podem causar confusão e dificultar a compreensão.

Exposição: Os portugueses estão mais acostumados com o português brasileiro devido à grande quantidade de conteúdo brasileiro disponível em Portugal, como novelas e músicas. Já no Brasil, o consumo de conteúdo português é menor, o que reduz a familiaridade com a variante europeia.

Essas diferenças fazem com que, inicialmente, o português de Portugal soe estranho para muitos brasileiros, mas com o tempo e a exposição, a compreensão tende a melhorar. Você já teve alguma experiência interessante com essas diferenças linguísticas?

Se não, veja o que explica o professor e especialista Marco Neves, direto de Portugual. 

QUEM É:

Marco Neves nasceu em Peniche e vive em Lisboa. Tem sete ofícios, todos virados para as línguas: tradutor, revisor, professor, leitor, conversador e autor. Não são sete? Falta este: é também pai, com o ofício de contar histórias. É professor na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa e diretor do escritório de Lisboa da Eurologos. Escreve regularmente no blogue Certas Palavras. Já publicou os livros Doze Segredos da Língua Portuguesa, A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa e o romance A Baleia que Engoliu Um Espanhol. Publicou também um ensaio literário, José Cardoso Pires e o Leitor Desassossegado. Regressa às dúvidas e subtilezas da nossa língua com a Gramática para Todos: O Português na Ponta da Língua.

VÍDEO-BÔNUS (Marco Neves)

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/v9tiODWOfTw?si=q3kjrUTKcXiBU-Y0" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>