A arte de ler, analisar e contar depois... assim é a obra "A Escrava Isaura Anotado"

A grande virtude de um bom leitor é ler o livro em diversos ângulos, explorando várias possibilidades e descobrir nas entrelinhas filigranais, detalhes quase imperceptíveis, seja pela desatenção ou mesmo por não perceber algumas interligações temporais (ou atemporais) que regam a narrativa.

Um exemplo muito bom de ser mostrado vem da "ObliqLivros", ao publicar a excelente coleção "Clássicos Anotados,", cujo nono volume se refere ao romance  “A Escrava Isaura Anotado”, de Bernardo Guimarães que, na verdade, para o leitor atento, é uma grandiosa fonte de expressões idiomáticas, que passaram a integrar a língua portuguesa, "cujo significado (não corresponde à soma dos significados isolados das palavras que a compõem", como fala uma pequena publicação da editora no Instagram, minha fonte de informação, que, inclusive, lista 7 dessas expressões, dentre inúmeras que aparecem ao longo da contação dessa história - A Escrava Isaura. 

Vale dizer, ainda: "Algumas das expressões encontradas em 'A Escrava Isaura', obviamente caíram em desuso. No entanto, é interessante mergulhar em uma linguagem que veio de certos grupos sociais existentes em um momento histórico importante do Brasil", explica o carrossel do Instagram, do qual extrai, ipsis litteris:

Cré com cré, lé com lé

Significado: A expressão "cré com cré, lé com lé" significa "cada um com seu igual, com seu semelhante".

E que tinha isso, uma vez que eu também forrasse o marido era cré com cré, lé com lé. (Cap.19).

Enquanto o pau vai e vem... 

Significado: A expressão (completa) é "enquanto o pau vai e vem, folgam as costas" é usada para indicar que se pode descansar nos intervalos de sequências de desgraças ou dificuldades.

"E como diz lá o rifão popular, meu Geraldo, enquanto o "enquanto o pau vai e vem, folgam as costas". (Cap. 16). 

Passar como gato por brasas

Significado: A expressão portuguesa "passar como gato por brasas" significa "tratar, lidar, fazer (algo) superficialmente".

"Andou de colégio em colégio, e passou como gato por brasas por cima de todos os preparatórios". (Cap 2).

ir por água abaixo

Significado: A expressão "ir por água abaixo" significa "perder, fracassar, não dar certo".

"Ai! meus cinco contos! lá se vão pela água abaixo". (Cap. 14)

Desatar os cordões da bolsa

Significado: "Desatar os cordões da bolsa" é uma expressão que significa "gastar dinheiro".

"E desatando os cordões da bolsa, põe em atividade a policia e uma multidão de agentes particulares para empolgar de novo a presa". (Cap.10).

Fazer-se de vela

Significado: "Fazer-se de vela" é uma expressão que significa "começar a navegar, sair de um porto".

"Na mesma madrugada, que seguiu-se à tarde, em que a raptou, fazia-se de vela com Isaura para as províncias do Norte em um navio negreiro". (Caps. 10 e 12).

Levar a palma

Significado: Expressão que significa "obter vitória (sobre)".

"Como poderão desconfiar que és uma escrava, se de todas essas lindas e nobres senhoras nem pela formosura, nem pela graça e prendas do espírito nenhuma pode levar-te a palma?" (Cap.02).

(*) --> O livro já está disponível para compra na loja da Obliq Livros, localizada em : https://loja.obliq.com.br/