DOIS DE NÓS/THE TWO OF US, de Augusto Pellegrini

DOIS DE NÓS/THE TWO OF US

(Augusto Pellegrini)

Nossas línguas entrelaçadas
enredadas
encantadas como duas serpentes indianas
Nossas mãos abraçadas
subjugadas
enraivecidas como dois leões numa jaula
Nossas mentes extasiadas
enfeitadas
engolfadas como ventos em desordem
Nossas vidas realçadas
inflamadas
incendiadas como bandejas de fogo
Nossas almas enlaçadas
fechadas
alumiadas como velas sagradas
Dois de nós significa um
E cada um de nós significa dois
Você e eu somos dois
E nós dois juntos somos um

Our tongues entwined
entangled
enchanted like Indian snakes
Our hands embraced
enslaved
enraged like two lions in a cage
Our minds enraptured
enchased
engulfed like winds in turmoil
Our lives enhanced
enkindled
emblazed like bowls of flame
Our souls enlaced
enclosed
enlightened like sacred candles
Two of us makes one
and
Each of us makes two
You and me are we
and
Together we are one