Será que todos interpretamos (Gênesis 3:21) de forma errada? Então, vamos tirar as dúvidas lendo este texto

Recentemente nas redes sociais surgiu um assunto bem discutido e que envolve história bíblica ou, em nosso nicho, 'interpretação do texto bíblico', incluído em Gênesis 3:21, assim trancrito nas Bíblias vendidas em diversas livrarias e lojas de igrejas:

"O Senhor Deus fez roupas de pele para Adão e sua mulher e os vestiu." (NVI - Nova Versão Internacional).

Ao longo dos anos, o que as Escolas Dominicais ou os Catequismos vêm ensinando sobre essa passagem, diz respeito a Adão e Eva terem desobedecido a Deus ao comerem o fruto proibido. Eles perceberam que estavam nus e se cobriram com folhas de figueira. A roupa de pele que Deus lhe diz é muitas vezes interpretada como um "ato de misericórdia e cuidado", apesar de eles terem desobedecido às suas ordens.
Mas, existe, agora, uma nova interpretação após uma tradução linear da língua original em que a Bíblia foi escrita. 

Nessa nova tradução (ao pé da letra), novos especialistas perceberam que a palavra "peles" não era, na verdade, peles de animais, como comumente traduzida. Mas sim, peles humanas. Isso porque, quando Deus apareceu para eles, a Bíblia diz que eles "ainda eram luz". Mas o que isso significa? A palavra usada para descrever "luz" em hebraico é "or", e é a mesma palavra usada para se referir a "pele". 

Isso nos leva a entender que Adão e Eva não estavam apenas vestidos "com folhas de figueira", mas que eles passaram "por uma mudança completa em sua natureza e receberam corpos de pele, corpos corruptíveis", como afirma o canal do Intagran, "biblia no original" (https://www.instagram.com/biblianooriginal/).

Essa interpretação é reforçada quando observamos outros relatos bíblicos. Por exemplo, quando Moisés encontra-se com Deus, seu rosto resplandecia tanto que ele precisava cobri-lo com um véu (Êxodo 34:29-35). E no monte da transfiguração, Jesus teve seu corpo tomado por uma luz tão intensa que seus discípulos ficaram maravilhados (Mateus 17:1-2).

Podemos também ver esse conceito de "corpo de luz" em outros momentos importantes da história bíblica. Quando Estevão estava sendo apedrejado até a morte, seu rosto foi descrito como o de um anjo, um rosto de luz (Atos 6:15; 7:54-60).

A conclusão que podemos tirar disso tudo é que o texto de Gênesis 3:21 não fala apenas sobre a confecção de roupas de pele para Adão e Eva, mas sobre a substituição de seus corpos de luz incorruptíveis por corpos de pele corruptíveis. Essa transição representa a queda da humanidade e a perda da pureza original.