EXCLUSIVO. Filósofo ROGÉRIO ROCHA: as traduções influenciam na compreensão da obra?

Especial Rogério Rocha, membro da Academia Poética Brasileira

Buscando auxiliar na compreensão necessária ao melhor usufruto das obras traduzidas para o nosso idioma, desenvolvo, no vídeo abaixo, uma rápida exposição sobre o tema. 

A tarefa de traduzir uma obra, ou seja, de empreender uma transmigração, de vertê-la do âmbito de um idioma para um outro, muitas vezes estranho às estruturas e convenções da língua de base, requer algumas habilidades da parte de quem a realiza. Nesses termos, há de desenvolver a chamada competência tradutória (Albir, 2005).

De outro lado, para além da capacidade do tradutor em realizar um trabalho no campo da leitura específica, voltada não para a fruição mas para a compreensão avançada do conteúdo que posteriormente deverá enunciar em novas bases de linguagem (mas com fidelidade de sentido), é  necessário ressaltar a consciência que deve ter o leitor final de que existem várias circunstâncias que levam uma tradução a ter menos ou mais qualidades que outras.

Veja o vídeo: