Para ler a integra do discurso de posse de Mario Vargas Llosa, na Academia Francesa

EXCLUSIVO

"Atuei por um ano no Partido Comunista Peruano e acredito que os existencialistas franceses – especialmente a equipe de Les Temps Modernes, Maurice Merleau-Ponty, Jean-Paul Sartre, Albert Camus e Simone de Beauvoir – me salvaram do stalinismo que então, sob a tutela de Moscou, dominou os partidos comunistas latino-americanos." Llosa

(Parte 01): tradução livre:

O Sr. Mario Vargas Llosa, tendo sido eleito para a Academia Francesa no lugar deixado vago pela morte do Sr. Michel Serres, compareceu a reunião na quinta-feira, 9 de fevereiro de 2023, e fez o seguinte discurso:

Quando eu era criança, a cultura francesa reinava suprema em toda a América Latina e no Peru. "Soberano" significa que os artistas e intelectuais o consideravam o mais original e consistente, e os frívolos também o adoravam quando viam nele a consagração de seus sonhos, esta viagem a Paris que, do ponto de vista artístico, literário e sensual, era a capital do mundo. E nenhuma outra cidade poderia tê-lo desafiado por sua coroa.

Foi com essas ideias que cresci e me formei, lendo autores franceses, entre os quais se destacavam dois potenciais futuros adversários: Jean-Paul Sartre e Albert Camus. Foi na época do existencialismo, que também reinava em Lima, pelo menos na arena literária de San Marcos, a universidade que eu havia escolhido, ao contrário da minha, que me via antes como um aluno disciplinado dos padres da Católica, esta escola privada universidade então frequentada por jovens peruanos de boas famílias.

Nunca me arrependi de ter preferido a Universidade Católica de San Marcos, uma das mais antigas da América Latina, fundada pelos espanhóis poucos anos depois da Conquista, e cujos alunos, de origem humilde, muitas vezes camponeses, lhe renderam, sob a República , a fama de rebelde e radical por sua oposição enérgica a todas as ditaduras militares. O general Manuel Apolinário Odría, que então reinou no Peru durante meus anos de estudante, derrubou um líder civil, o prestigiado jurista José Luis Bustamante y Rivero, que havia vencido legitimamente a eleição presidencial. Minha família materna, os Llosa, preciso dizer? odiava este usurpador de Odría e venerava o seu tio “José Luis”.

Manuel Esparza Zañartu, traficante de vinho, o segundo homem deste regime ditatorial, perpetrou, no ano anterior à minha entrada em San Marcos em 1953, uma grande rusga, na sequência da qual muitos estudantes e professores foram deportados para a Bolívia, presos, assassinados, enterrado em segredo e às pressas. Os sobreviventes dormiam sobre a pedra nas masmorras da prisão Panopticon, sem cobertores, sem comida. A Federação Universitária de San Marcos, à qual eu pertencia, havia decidido solicitar uma audiência com Esparza Zañartu para nos permitir trazer algo para cobrir e comer para nossos companheiros de detenção.

Foi a única vez que vi Esparza Zañartu, apenas alguns minutos, aquele que se tornaria o personagem central do meu terceiro romance, Conversa na Catedral, e que declararia anos depois - enquanto estava em facas sacadas com um japonês nos limites de sua propriedade em Chosica, onde ele se aposentou - que se eu o tivesse consultado enquanto escrevia esta história, ele teria me contado coisas muito mais importantes do que as relatadas em meu livro. E com certeza era verdade.

Atuei por um ano no Partido Comunista Peruano e acredito que os existencialistas franceses – especialmente a equipe de Les Temps Modernes, Maurice Merleau-Ponty, Jean-Paul Sartre, Albert Camus e Simone de Beauvoir – me salvaram do stalinismo que então, sob a tutela de Moscou, dominou os partidos comunistas latino-americanos. Lembro-me desta reunião clandestina, durante uma greve dos condutores de eléctricos, onde o meu camarada e amigo, Felix Arias Schreiber, depois de me ter ouvido dizer pior do que pendurar desta má novela russa E o aço temperado (de Nikolai Ostrovsky) e elogiando o André Gide e Les Nourritures Terrestres, me trouxeram de volta à terra, jogando para mim: “Camarada, você é um sub-humano. »

Reconhecidamente, eu era um sub-humano, porque aprendendo francês e lendo autores franceses incansavelmente, eu secretamente aspirava ser um escritor francês. Eu estava convencido de que era impossível ser escritor no Peru, um país sem editoras e poucas livrarias, onde os escritores que eu conhecia eram quase todos advogados que trabalhavam em seus escritórios a semana toda e só escreviam poemas aos domingos. Eu queria escrever todos os dias, como os verdadeiros escritores, por isso sonhei com a França e Paris.

Para ler a íntegra da entrevista, siga o link:

https://www.academie-francaise.fr/discours-de-reception-de-m-mario-vargas-llosa

-----------------

Nome completo: Jorge Mario Pedro Vargas Llosa, jornalista, escritor, político.

Nascimento: 28 de março de 1936, Arequipa/Peru

Prémios: Prémio Rómulo Gallegos (1967), Prémio Princesa das Astúrias (1986), Prémio Planeta (1993), Prêmio Miguel de Cervantes (1994), Prémio Jerusalém (1995), National Book Critics Circle Award (1997), Prémio PEN/Nabokov (2002). Prémio Mundial Cino Del Duca (2008), Nobel de Literatura (2010).

------------------

Original de: academie-francaise.fr/Foto: wikipédia. Montagem MHL