Rogério Rocha traduz um dos poemas mais comoventes de Jorge Luis Borges
Borges é considerado um dos maiores expoentes da literatura mundial do século XX.
O filósofo, poeta e escritor Rogério Rocha traduz um dos poemas mais comoventes de Jorge Luis Borges. "O Suicida", um poema que mergulha profundamente nas complexidades da vida e da morte. Ele cria um retrato vívido de desespero e solidão.
Na tradução, Rogério Rocha capta esse misto de encanto literário pela construção antológica e a fragilidade da existência, em busca de significado em meio ao vazio.
Original:
El suicida
(Jorge Luis Borges)
No quedará en la noche una estrella.
No quedará la noche.
Moriré y conmigo la suma del intolerable universo
Borraré las pirámides, las medallas, los continentes y las caras.
Borraré la acumulación del pasado.
Haré polvo la historia, polvo el polvo.
Estoy mirando el último poniente
Oigo el último pájaro.
Lego la nada a nadie.
Tradução:
O suicida
(Jorge Luis Borges)
Na noite não restará uma estrela.
Sequer a noite restará.
Morrerei e comigo será extinta
A soma do intolerável universo.
Apagarei pirâmides, medalhas, continentes e rostos.
Ocultarei a acumulação do passado.
Reduzirei a pó a história, pó sobre o pó amontoado.
Contemplo o último ocaso,
Ouço o derradeiro pássaro.
Deixo meu nada a ninguém.
Tradução: Rogerio Rocha
Síntese biográfica:
Jorge Luis Borges foi um escritor argentino nascido em 24 de agosto de 1899, em Buenos Aires. Considerado um dos maiores expoentes da literatura mundial do século XX, Borges é conhecido por obras inovadoras, que misturam elementos do realismo mágico, filosofia, metafísica e referências históricas.
Ao longo da vida, ocupou cargos importantes em bibliotecas e instituições culturais, o que influenciou fortemente seu trabalho e suas reflexões sobre a natureza da literatura. Entre suas obras mais conhecidas estão "Ficciones" e "O Aleph".
Borges também foi reconhecido com diversos prêmios e honrarias por sua contribuição para a literatura, e seu estilo original deixou um legado duradouro nas letras latino-americanas. Faleceu em 14 de junho de 1986, em Genebra, Suíça, mas sua obra continua a inspirar e fascinar leitores em todo o mundo.
Mohana e Cassas “PLENITUDE HUMANA”: O LIVRO EM QUE JOÃO MOHANA COLOCOU O HOMEM DIANTE DE SI MESMO 
POESIA MARANHENSE DANIEL BLUME: O JARDIM COMO LUGAR DE ENCONTRO ENTRE O AMOR E A LIBERDADE DE SER 
A PINTURA DE QUIXOTE Quando traços de óleo em cerdas sensíveis conseguem mostrar Quixote sobre as águas do impossível 
JOÃO EWERTON João Ewerton celebra 50 anos de pintura e revela, em sete fases, as raízes culturais do Maranhão 
Dia do Poeta Ser poeta é não pedir licença à Vida. É Viver intensamente! 
NERES PINTO ESPECIAL CONSAGRAÇÃO - Carlos Alberto Lima Coelho, da premiação internacional ao Apocalipse dos Anônimos 
Mín. 10° Máx. 17°
Mín. 11° Máx. 23°
Parcialmente nubladoMín. 13° Máx. 17°
Chuvas esparsas
Colunista Socorro Guterres COMO UM CÃO: O ABSURDO JURÍDICO EM O PROCESSO 
Coluna de RUY PALHANO Dr. RUY PALHANO em texto que fala profundamente sobre a “perda do sentido e o vazio exsistencial” 
Academias Brasil/Exterior Coirmãs João Ewerton celebra 50 anos de pintura e revela, em sete fases, as raízes culturais do Maranhão 
Coronel Carlos Furtado De Carlos Furtado:“A DIFÍCIL ARTE DE SER POETA” 