CONTEXTO DA LITERATURA UNIVERSAL: «Dolor», de Li Qingzhao

Obs: este trabalho da plataforma do FACETUBES é exclusivamente literário. Não tem fins lucrativos, nem publicitários.

Texto escolhido da Revista Descontexto: Arte/política/cultura. A cargo de Carlos Almonte & Juan Carlos Villavicencio. (https://descontexto.blogspot.com/). Ilustração original da revista.

«Dolor», de Li Qingzhao

Versión de Juan Carlos Villavicencio

E de luto eu caio no fundo

E eu procuro sem olhar

Tateando e deprimido, para definhar e sobreviver

E vagar e admirar, deslumbrar e começar

olhar

carne fria

Que um fantasma balançou

Com um movimento ameaçador

E uma úlcera aguda dessa angústia irritante.

de repente senti

Um vislumbre de bom tempo

Mas com a mesma rapidez ele saiu,

E assim a estação fria se estabeleceu.

Como é difícil ter esses dias

Alguma trégua ou descanso, alguma trégua ou paz.

Beba e beba um vinho sem gosto

Não serve de nada

Para reprimir e contrariar

O chicote feroz da explosão da noite.

Os gansos selvagens –olha–

Eles voam lá em cima...

Ah, aí está a dor

Qual é a coisa principal – dor insuportável.

Rebanho selvagem até onde você foi

Nos dias de outrora você correu

Para trazer os pensamentos ternos do meu amor para mim.

Olha, como meu gramado está cheio de flores douradas,

De crisântemos amontoados –

Cansados, eles inclinam suas cabeças.

Agora, quem se importa em roubá-los?

enquanto eu fico sozinho

Na janela, esperando, esperando a noite

E quando as sombras caírem

Nas folhas largas, chove poucas gotas do céu.

oh que terrível

Esta dor, dor excruciante, inconcebível.