A literatura, às vezes, não só narra o Natal — ela fabrica o Natal que o mundo passa a reconhecer

Editoria-Geral da Plataforma Nacional do Facetubes (c/ Mhario Lincoln).

Uma das questões natalinas embrionárias mais discutidas é o caso do poema que praticamente “padronizou” o Papai Noel no imaginário popular e que, até hoje, carrega uma disputa de autoria que nunca foi encerrada com prova definitiva. A Plataforma Nacional do Facetubes decidiu explorar esse tema porque o texto - “A Visit from St. Nicholas” (Uma Visita de São Nicolau), também conhecido pelo verso inicial “Twas the night before Christmas…”), (Era a noite antes do Natal…), - publicado anonimamente no jornal Troy Sentinel, em 23 de dezembro de 1823.

O ponto intrigante: ninguém assinou o poema na estreia, e ele se espalhou por reimpressões — um viral do século 19. Anos depois, o erudito nova-iorquino Clement Clarke Moore passou a ser associado ao texto, e a atribuição ganhou força na cultura editorial da época; ainda assim, a controvérsia permanece porque descendentes e alguns estudiosos sustentam que o verdadeiro autor seria Henry Livingston Jr. — e o debate, no fim, repousa em memórias familiares, pistas de estilo e ausência de “prova final” incontestável.

Talvez esse seja enigma literário de Natal clássico, com dois personagens históricos, uma publicação anônima, reconstituição de rota do manuscrito e um detalhe quase cinematográfico porque o poema descreve um visitante noturno, doméstico, benevolente, fato que ajudou a consolidar elementos como a visita na véspera, as meias penduradas e a imagem popular do “St. Nicholas” que depois seria absorvida como Santa/Papai Noel.

Bom, se fosse você o julgador, a quais perfis você daria a autoria do texto? Veja, Clement Clarke Moore (1779–1863) foi um erudito e professor nova-iorquino, ligado à tradição episcopal, que atuou por décadas no General Theological Seminary, ensinando áreas como literatura oriental e grega e estudos bíblicos; além da vida acadêmica, foi também um proprietário e desenvolvedor imobiliário associado à região de Chelsea, em Manhattan.

Já Henry Livingston Jr. (1748–1828) foi um poeta americano de Poughkeepsie, Nova York, também ligado à vida rural e com passagem pelo serviço militar na Guerra da Independência dos EUA (frequentemente referido como “Major” em registros e tradições locais); escreveu versos leves e satíricos que circulavam entre amigos e em publicações regionais, muitas vezes sem assinatura explícita (ou com marcas abreviadas), e acabou entrando no centro de uma polêmica literária: há quem sustente que ele — e não Clement Clarke Moore — teria sido o autor do poema natalino de 1823 “A Visit from St. Nicholas” (“’Twas the Night Before Christmas…”), alegação que a família Livingston passou a defender publicamente já no fim do século 19/início do 20, mantendo o debate vivo até hoje.

E você. O que acha? Analisando o perfil dos dois, a quem você atribuiria o poema, abaixo? Deixe sua opinião nos comentários. É importante!

Editoria-Geral da Plataforma Nacional do Facetubes (c/ Mhario Lincoln).